논문검색
pISSN : 1225-1453
일본학보,, Vol.135 (2023)
pp.145~168
米軍占領後の国民の線引きと母性の選択肢 ― 韓国と日本における「混血児」の国際養子縁組 ―
이 글에서는 제2차 세계대전 이후 미국의 점령을 받은 일본과, 냉전체제 하에서 한국 전쟁을 경험한 한국에서 태어난 ‘혼혈아’에 주목하고, 양국의 법과 제도를 분석함으로써 ‘혼혈아’가 비가시화와 배제의 대상이 되어가는 양상에 대해 고찰했다. 또한 이러한 제도 적 측면과 더불어 사회적인 인식이 ‘혼혈아’와 이들의 생모에게 미친 영향을 밝히고자 ‘혼혈아’를 미국으로 입양 보낸 생모의 내러티브를 분석하였다. 일본 정부는 우생보호법을 개정하여 ‘혼혈아’의 출생을 억제하려고 하였으며, 한국 정 부는 미국의 난민구호법에 의거하여 ‘혼혈아’를 해외로 보냈다. 주로 한국의 전쟁 고아와 ‘혼혈아’의 구제를 위해 개정된 미국의 이민제도는 결과적으로 일본의 ‘혼혈아’의 해외입 양 또한 가능하게 만들었다. 한 편 한국과 일본에서 ‘혼혈아’가 비가시화와 배제를 강요받고 있는 가운데 ‘혼혈아’ 의 어머니들은 미군을 대상으로 매춘을 한 여성이라는 편견에 노출되었고, 이는 ‘혼혈아’ 의 출산과 양육을 더욱 어렵게 만들었다. 한일 정부는 해외입양을 ‘혼혈아’를 국외로 배제시키는 방법으로 보았으나, 일부 ‘혼혈 아’의 어머니들은 해외입양을 아이들이 차별을 피해 해외로 가는 방법이라고 인식했다. 본 논문은 ‘혼혈아’의 생모들이 가진 다양한 관점과 선택을 가시화하고, 여러 어려움과 제약이 있는 가운데 최선의 방법을 선택하려고 한 여성들의 주체성을 드러내고자 하였다.
혼혈아,생모,미군,한국,일본,해외입양 , Mixed-Race Children,Birth Mother,U.S. forces,Korea,Japan,International Adoption
Constructing National Boundaries and Decision for International Adoption : A Study of Mixed-Race Children of American Soldiers in Korea and Japan, and Native Women
This paper focuses on the issue of mixed-race children fathered by American soldiers in Korea and Japan, examines the correlation between Korea’s and Japan’s law and the U.S. immigration system. The purpose of this study was to investigate the effect of the social system and peoples' perception of mixed-race children and their biological mother. Both Korea and Japan saw the increase of mixed-race children as a social problem. Japan tried to control the birth of mixed-race children through its Eugenic Protection Act, and Korea sent the mixed-race children abroad for adoption based on the U.S. Refugee Relief Act. The children’s biological mothers, the Korean or Japanese women, became subject to social prejudice which condemned them for engaging in prostitution with foreign soldiers. Under the influence of these similar social prejudices, the women of both countries struggled with the birth and nurturing of their mixed-race children. The governments of both countries viewed international adoption as a means to eliminate the mixed-race children from their societies, but some women saw it as a way for the children’s survival. This paper is meaningful in that it shows the diversity of the women’s perspectives and their choices by examining the case of a birth mother of a mixed-raced child who has faced many difficulties, limitations, and other realistic challenges in nurturing, and sending her child for adoption.
